そう頻繁にニコニコに行く訳ではないのですが…久しぶりに気になるモノがあったので。



なんと、英語吹き替え版なるモノがあるんですね〜。
まぁ、日本での放送があって２、３日後にはファンサブ（非公式字幕）が出回ってるご時世ですからね。
外国のファンの熱意って凄まじい！

で、せっかくなので視聴してみました。

以下外人声優さんの感想↓

ハルヒ：ちょっとオバサンっぽい…でもはっちゃけたトコは似てるかな
キョン：フツーの青年すぎ！コレ聴くとやっぱり杉田さんが偉大です
みくる：可愛らしい声。全然アリ
有希：誰でもマネできるんじゃ（ry
古泉くん：かっこい〜♪一番合ってる
鶴谷さん：これもオリジナルの魅力には勝てないかと
谷口：おお、谷口だww
国木田：低っ!!

全体的な印象としては、思っていたより悪くないかも。
ちゃんとアニメっぽさが出てましたね。
英語の勉強にはうってつけかもしれませんw

しかし、日本の声優勢の魅力には絶対に勝てないっていうのが結論。
特に平野さん、杉田さんのお二方の演技力はレベルが高すぎました。
そこら辺のＢ級ドラマの流行タレントの演技などとは雲泥の差というか。
日本の声優界はとことん実力主義ですし、視聴者の反応もきわめてシビア。
そういう環境で揉まれて来たわけだし、何よりキャラクター性がよく表現されている。

比べると、どうしても外国の声優さんってみんな同じにしか聞こえないんですよね。
まぁ、これは日本人の偏見かもしれないけど。
でも日本人の声優はしっかりと「個性」を持ってらっしゃる。
このことはしっかりと評価されるべきです。

また、英語という言語の表現力の少なさも日本語には劣りますね。

日本語だと、一人称は「俺」「あたし」「僕」「○○（自分の名前）」などと個性があるんですが、英語ではみんな「Ｉ」で統一。
語尾に「〜よ」がつけば女の子って分かるし、「〜です」が付く古泉くんはいかにも優等生キャラ。
また、文法も倒置、省略などの融通が利く。etc…

挙げればキリはないですが、日本語ほど自由で表現力のある言語はそうそうないと思います。
やっぱり個性的なキャラクターあってのアニメですからね。
日本がアニメに強いのも納得です。


まぁ兎にも角にも、
ＳＯＳ団、順調に「世界を大いに盛り上げ」ているようですw

涼宮ハルヒの憂鬱 1 通常版 谷川流、 他 (2006/07/28) 角川エンタテインメント この商品の詳細を見る

北欧版はコチラ

The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1

ハルヒの公式サイトですが、いつのまにやら更新されていたようで。
なるほど、デマではないようです。

ってか、サーバー重すぎ！
しかも一日中ですよ！みんな土曜日だからって…www
いつかのCLANNADみたいです。
こりゃ行く気しないなぁ。

気になる内容ですが、さすが、偉い人がもう貼ってくれてます。感謝。
ということで、救いの手を。
みなさん、こちらに避難ですじゃ↓




・　・　・　・　（てんてんてんてん♪）

　　(　　　´　　・　　д　　・　　`　　　ﾞ　)　は？？


なにか地上絵を描いているようですが、もしや…。
釣りですか、そうですか。騙されました。

しかし、実際にモデルの学校を使うとは…。
話題性を掴むのがホントに得意ですね。京アニさん。
この凝りようはハンパじゃないッス。

これで下準備はバッチシといったところでしょうか。
要はNewtype８月号を待て！なのです。

今日ちらっと知りました。
まぁ、あの人気っぷりですから、当然といえば当然なのかも。
二期制作決定すら超監督さんの気まぐれに任されていたみたいですけどw

しかし、意外と発表が早かったな〜と思います。
まだ「らき☆すた」も２クール目入ったばかりですしね。
放送はもちろん来年以降なんだろうけど、そうするとCLANNADが何クールなのかも気になります。
予想としては…

らき☆すた→CLANNAD２クール→ハルヒ→CLANNAD（AFTER）１クール…

という感じでしょうか。半分願望ですがw

ちなみにNewtypeでは「らき☆すた」キャラ（こなた）が「ハルヒ二期決定」を喜んでいるイラストがありました。なんでもござれですな。

とにかく、これで来年のアニメ界の輝かしい未来も約束されましたね。
我らが団長様は、今度はどんなダンスや演出を披露してくれるのでしょうか。
今まで敢えてアニメ二期のために原作を読まないでおいた自分にとっても、今から期待が高まるところであります。

まだまだＳＯＳ団は止まらないっ！

追記：

正式な発表は７月７日になるようです。粋なことをしてくれます。

 

おそらく明日発売ですが、祖父で見つけたのでフラゲしてきました。

今回は16〜18話が収録されてます。
全部栞ルートです。
もう栞が可愛すぎる話ばっかです。
16〜18話は総じて完成度が高かったので見直すのが楽しみ。
10話で泣いたのに、また泣いてしまいましたしね。

DVDはいささか出費がキツいんですが、まぁこれもCLANNADのためさw
それにお金を出してでも観る価値のある大変良い作品だと思います。
これから何回も見直すだろうし。

今日の夜にでもちまちまと鑑賞予定。